Radon aux Territoires du Nord-Ouest

À lire d'abord. Ceci est de l'information générale destinée aux propriétaires, acheteurs, vendeurs, locateurs et locataires des Territoires du Nord-Ouest, tirée de sources publiques de Santé Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de l'Assemblée législative des T.N.-O. et de sources évaluées par des pairs. Il ne s'agit pas de conseils médicaux, juridiques ou relatifs à une garantie. Les résultats sont présentés par rapport à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³; RadonTest.ca coordonne la logistique du dépistage et n'interprète pas les résultats individuels ni ne fournit d'évaluation de santé.

L'essentiel : le radon aux Territoires du Nord-Ouest en un coup d'œil

• Les T.N.-O. disposent de peu de données sur le radon, et c'est précisément là le point central. L'Enquête pancanadienne de Santé Canada a relevé 5,4 % des maisons des T.N.-O. au-dessus de la ligne directrice de 200 Bq/m³ (à partir d'un petit échantillon de 185 maisons), tandis qu'une étude nationale de 2024 plaçait une région « nordique » combinée des T.N.-O. et du Yukon à environ 1 maison sur 5 (20,5 %) au-dessus de la ligne directrice. La position honnête : il n'existe pas assez de tests récents propres aux T.N.-O. pour énoncer un taux territorial fiable — et c'est exactement pour cela qu'il importe de tester votre propre maison.
• Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs et la deuxième cause globale, après le tabagisme.
• La géologie joue dans les deux sens. Certaines parties des T.N.-O. reposent sur le roc uranifère du Bouclier canadien, avec une longue histoire d'extraction d'uranium; le pergélisol peut emprisonner le radon sous terre, mais son dégel devrait en libérer davantage avec le temps.
• La ligne directrice de Santé Canada est de 200 Bq/m³ (moyenne annuelle). Si votre résultat à long terme la dépasse, Santé Canada recommande de prendre des mesures correctives dans un délai d'un an — et plus tôt si le niveau est élevé.
• Les T.N.-O. n'ont aucune garantie de maison neuve couvrant le radon, aucune subvention territoriale pour le radon et aucun programme de sensibilisation au radon. L'examen mené en 2026 par l'Assemblée législative des T.N.-O. a confirmé qu'il n'existe « aucun programme territorial qui appuie explicitement l'atténuation ou le dépistage du radon ».
• Un test dure au minimum 91 jours (un test à long terme). Corriger une maison coûte généralement autour de 2 700 $, et un système s'installe en environ une journée — mais les coûts peuvent être plus élevés dans les communautés éloignées, et les professionnels en atténuation certifiés sont rares dans le Nord.

Quelle quantité de radon trouve-t-on dans les maisons des T.N.-O. ?

Le radon est un gaz radioactif d'origine naturelle, sans couleur, sans odeur et sans goût. Il s'infiltre depuis la désintégration de l'uranium dans le sol et le roc, puis s'accumule à l'intérieur. Toutes les maisons des T.N.-O. en contiennent un peu; la difficulté, aux Territoires du Nord-Ouest, c'est qu'il existe très peu de données récentes propres au territoire sur la quantité.

Voici ce qui existe, présenté clairement :

• L'Enquête pancanadienne de Santé Canada sur les concentrations de radon dans les habitations (données recueillies de 2009 à 2011, publiée en 2012). Sur 185 résultats valides aux T.N.-O., 5,4 % étaient égaux ou supérieurs à 200 Bq/m³ (4,9 % dans la plage de 200 à 600 et 0,5 % au-dessus de 600). C'est un chiffre faible par rapport aux provinces à fort taux de radon — mais l'échantillon était petit, et un résultat faible tiré de 185 maisons il y a plus de dix ans est une base fragile pour conclure que le territoire est à faible radon.
• L'étude nationale 2024 d'Evict Radon / Université de Calgary. Cette enquête universitaire faisait état d'une région « nordique » combinée (T.N.-O. et Yukon ensemble) à environ 1 maison sur 5 (20,5 %) au-dessus de la ligne directrice, avec une concentration moyenne d'environ 99 Bq/m³ — et qualifiait le radon résidentiel nordique d'« élevé », recommandant le dépistage et l'atténuation comme priorité. Elle ne dégageait pas de chiffre distinct pour les T.N.-O., et aucun taux de dépistage résidentiel propre à Yellowknife n'a été publié.

Les deux chiffres (5,4 % en 2012 contre une valeur régionale de 20,5 % en 2024) ne doivent pas être amalgamés — ils proviennent d'études, d'années, d'échantillons et de regroupements différents, et le chiffre de 2024 inclut le Yukon. La conclusion défendable n'est pas « les T.N.-O. sont à faible radon » ni « les T.N.-O. sont à fort radon », mais « les T.N.-O. sont sous-testés, et la géologie commande la prudence » — voir la section suivante. Pour savoir comment le territoire se compare aux provinces, consultez notre aperçu des niveaux de radon par province.

Ce que cela signifie pour vous : avec aussi peu de données territoriales, on ne peut s'appuyer sur une moyenne de type provincial — ce qui retire toute excuse de ne pas tester. Un test à long terme est le seul moyen de connaître la concentration de votre propre maison.

Le radon par région aux T.N.-O.

Il n'existe pas, pour les Territoires du Nord-Ouest, de portrait public du radon communauté par communauté comparable à celui du Yukon ou des provinces — une lacune que nous préférons signaler plutôt que masquer. Yellowknife, en tant que plus grande communauté du territoire et lieu de la plus forte activité de construction, est le secteur le plus susceptible de générer des données de dépistage avec le temps, mais aucun taux de prévalence propre à Yellowknife n'a été publié. L'étude nationale de 2024 a traité les T.N.-O. uniquement comme une partie d'une région nordique combinée.

Ce que suggère la géologie (ci-dessous), c'est que les T.N.-O. ne sont probablement pas uniformément à faible radon, et que les maisons situées près du roc uranifère du Bouclier — et les maisons touchées par le dégel du pergélisol — méritent une attention particulière. Tant que davantage de tests communautaires n'auront pas été effectués, la seule information fiable sur une maison donnée demeure un test de cette maison.

Pourquoi il y a du radon aux T.N.-O. : la géologie

Les concentrations de radon suivent la quantité d'uranium et de thorium dans le sol sous une maison, et les Territoires du Nord-Ouest présentent deux caractéristiques qui rendent leur histoire du radon distinctive.

Roc uranifère et histoire minière. Une grande partie des T.N.-O. repose sur le Bouclier canadien, un roc igné et métamorphique ancien, uranifère par endroits. La région possède une histoire minière notable d'uranium et de radium — notamment la mine historique de Port Radium sur le Grand lac de l'Ours (en exploitation à partir des années 1930) et l'ancienne mine d'uranium Rayrock, au nord-ouest de Yellowknife — et d'anciens sites miniers du territoire constituent des sources documentées de radon. Là où des maisons reposent sur un sol riche en uranium, un radon intérieur élevé est plausible.

Le pergélisol — un couvercle qui commence à se soulever. C'est la caractéristique qui distingue le Nord de partout ailleurs au Canada. Selon des analyses synthétisées par le Centre de collaboration nationale en santé environnementale, le pergélisol peut agir comme un « couvercle » qui ralentit l'échappement du radon depuis le sol — ce qui pourrait contribuer à maintenir certaines maisons nordiques à de faibles niveaux aujourd'hui. Mais le dégel du pergélisol devrait libérer le radon auparavant emprisonné, et la modélisation suggère que les maisons bâties sur un sol en dégel (surtout avec un sous-sol) pourraient voir leur radon intérieur augmenter considérablement et demeurer élevé pendant des années. Les maisons construites sur pieux ou pilotis — une conception nordique courante — sont moins exposées à cette voie. En cohérence avec la tendance au réchauffement, un suivi évalué par des pairs près de Yellowknife a mesuré une hausse du débit de dose de radon extérieur au cours des deux dernières décennies.

La science est encore en développement ici, et il s'agit de projections, non de mesures de votre maison. Mais la direction est assez claire pour avoir son importance : le risque de radon des T.N.-O. devrait être envisagé comme dynamique — possiblement en hausse à mesure que le climat se réchauffe — plutôt que figé à un seul chiffre d'enquête historique. Comme toujours, le seul moyen de connaître la concentration de votre maison, c'est de la tester.

Le radon est-il à risque ? Le risque pour la santé aux T.N.-O.

Le radon est classé par le Centre international de recherche sur le cancer comme un cancérogène du groupe 1 (CIRC) — la catégorie la plus élevée, au même titre que la fumée de tabac et l'amiante. Les chiffres actuels de Santé Canada :

• Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs, et la deuxième cause globale après le tabagisme.
• On estime qu'environ 16 % des décès par cancer du poumon au Canada sont liés au radon — plus de 3 000 décès par année (la fiche d'information de Santé Canada cite environ 3 200).
• Santé Canada estime qu'un non-fumeur exposé à un fort taux de radon sa vie durant a une probabilité d'environ 1 sur 20 d'en développer un cancer du poumon; pour un fumeur, le risque combiné grimpe à environ 1 sur 3. Le radon et la fumée de tabac multiplient mutuellement leur risque.

Il n'existe aucune estimation propre aux T.N.-O. du cancer du poumon attribuable au radon. Les chiffres nationaux s'appliquent aux résidents des T.N.-O. comme à l'ensemble des Canadiens.

Santé Canada prend soin de présenter le risque de façon proportionnée, et nous faisons de même : il n'existe aucun niveau de radon entièrement sans risque, le risque sous la ligne directrice est faible, et c'est en fin de compte à chaque propriétaire de décider du niveau d'exposition qu'il est prêt à accepter. L'exposition au radon agit à long terme, et non de manière aiguë — il n'y a aucun symptôme immédiat. L'objectif n'est pas d'alarmer; c'est que le radon est un risque mesurable et corrigeable, et que, dans un territoire sous-testé, c'est la mesure qui manque.

La ligne directrice de Santé Canada — et ce que signifie votre résultat

La ligne directrice canadienne est de 200 becquerels par mètre cube (Bq/m³), mesurée en moyenne annuelle dans une aire normalement occupée de la maison. C'est une ligne directrice fondée sur la santé, et non une limite légale stricte pour les résidences privées. Ce que recommande Santé Canada :

• À 200 Bq/m³ ou plus : prendre des mesures correctives pour réduire la concentration, dans un délai d'un an — et plus tôt si le résultat est élevé.
• Sous 200 Bq/m³ : aucune mesure corrective n'est recommandée, bien qu'aucun niveau ne soit sans risque; certains ménages (surtout s'il y a un fumeur) choisissent d'agir vers le seuil de référence plus protecteur de 100 Bq/m³ de l'OMS. (Voyez comment se comparent les seuils de Santé Canada, de l'OMS et des États-Unis.)

Votre résultat est une concentration, pas un « réussite/échec » : il se situe sur un continuum. Pour une explication en langage clair de ce que signifient les différentes plages de résultats et de ce que recommande Santé Canada pour chacune, consultez notre guide sur comment interpréter vos résultats de test de radon.

Comment tester le radon aux T.N.-O.

Le test est le seul moyen de connaître la concentration de votre maison, et c'est simple :

• Utilisez un test à long terme d'au moins 91 jours (trois mois). Santé Canada recommande le test à long terme parce que le radon fluctue d'un jour et d'une saison à l'autre; une moyenne sur 91 jours et plus est ce qui reflète votre exposition réelle. Les tests de courte durée et les « détecteurs » numériques peuvent signaler un problème possible, mais ne conviennent pas pour décider s'il faut agir.
• La longue saison de chauffage nordique facilite le choix du moment. Un test qui se déroule pendant les mois froids, lorsque les maisons sont fermées, donne une lecture prudente — mais vous pouvez commencer en toute saison.
• Placez le dosimètre au plus bas niveau habité (souvent le sous-sol s'il est utilisé; beaucoup de maisons nordiques reposent sur pieux ou sur dalle, auquel cas utilisez le plus bas étage occupé), dans une pièce occupée plus de quatre heures par jour, à environ 30 cm du sol et loin des courants d'air, des bouches de ventilation et du soleil direct. Pas la cuisine, la salle de bain ni la buanderie.
• Utilisez un test approuvé par le PNCR-C. Les trousses RadonTest.ca utilisent un dosimètre à traces alpha analysé par un laboratoire certifié PNCR-C. (Pour comparer les trousses à long terme et les moniteurs numériques en continu, voyez notre guide.)

Où vous procurer un test : commandez une trousse RadonTest.ca — le dosimètre, l'analyse par un laboratoire certifié PNCR-C (avec une option d'analyse entièrement au Canada), l'expédition suivie aller-retour et votre résultat livré avec le contexte clair de Santé Canada sont tous inclus, et la trousse est expédiée aux adresses des T.N.-O. Une mise en garde sur les trousses de détail bon marché : toutes les trousses de quincaillerie ne sont pas analysées par un laboratoire certifié PNCR-C — voyez notre comparaison des trousses de radon en quincaillerie.

Quand refaire un test. Santé Canada recommande de tester de nouveau après toute rénovation touchant la structure ou la ventilation de la maison, après une rénovation écoénergétique (nouvelles fenêtres, isolation, étanchéité) ou après une excavation près des fondations. Compte tenu de la préoccupation liée au dégel du pergélisol, une maison dont le sol s'est nettement affaissé ou déplacé vaut aussi la peine d'être testée de nouveau. Si vous installez un système d'atténuation, refaites un test tous les 5 ans pour confirmer qu'il fonctionne toujours. Il n'existe pas de règle générale « tous les 5 ans » pour une maison non atténuée — le déclencheur, c'est le changement.

Pour en savoir plus, voyez quand est la saison de dépistage du radon au Canada.

Si votre taux de radon est élevé : l'atténuation aux T.N.-O.

Un résultat au-dessus de 200 Bq/m³ est un problème qui se règle (voici quoi faire si votre niveau de radon dépasse 200 Bq/m³). Santé Canada recommande de faire appel à un professionnel en atténuation du radon certifié PNCR-C.

Comment ça fonctionne. La méthode standard et la plus efficace est la dépressurisation active du sol (sous la dalle), aussi appelée dépressurisation sous la dalle. On installe un tuyau à travers la dalle de fondation et un ventilateur en marche continue aspire le radon sous la maison et l'évacue de façon à faible risque à l'extérieur. Dans la plupart des maisons, cela réduit le radon de plus de 80 %, et un système peut habituellement être installé en moins d'une journée. Le ventilateur doit fonctionner en continu; l'installateur devrait vérifier que le système ne provoque pas de refoulement d'une fournaise, d'un chauffe-eau ou d'un foyer; et le travail devrait être validé par un test de courte durée après la mise en marche, puis confirmé par un test à long terme la saison de chauffage suivante — idéalement pas par l'entreprise qui a installé le système. (Les maisons construites sur pieux ou avec vide sanitaire peuvent nécessiter une approche différente, comme la dépressurisation sous membrane — un professionnel en atténuation certifié l'évaluera.)

Combien ça coûte. Il n'existe aucun chiffre de coût d'atténuation propre aux T.N.-O. À l'échelle nationale, les données de l'industrie compilées par Take Action on Radon situent la moyenne à environ 2 700 $, et l'estimation de Santé Canada pour un système type sous la dalle est de 2 000 $ à 3 000 $. Aux T.N.-O. — surtout à l'extérieur de Yellowknife — les coûts peuvent être plus élevés parce que les professionnels en atténuation certifiés PNCR-C sont rares dans le Nord et peuvent devoir se déplacer depuis les provinces du Sud. Le fonctionnement du ventilateur coûte environ 50 $ à 75 $ par année en électricité, et le ventilateur lui-même (environ 200 $ à 300 $) dure de 5 à 10 ans ou plus.

Trouver un professionnel certifié. Le Programme national de compétence sur le radon au Canada (PNCR-C) — administré par l'Association canadienne des scientifiques et technologues du radon, sous la supervision de Santé Canada — certifie les professionnels de la mesure du radon, les professionnels de l'atténuation et les laboratoires. Santé Canada recommande de faire appel à un entrepreneur certifié PNCR-C. Cherchez dans le répertoire à c-nrpp.ca/find-a-professional; dans le Nord, il se peut que vous deviez communiquer avec un professionnel qui dessert les T.N.-O. depuis ailleurs. RadonTest.ca n'effectue pas l'atténuation et ne recommande aucune entreprise en particulier.

Voir aussi : le coût de l'atténuation du radon partout au Canada et comment choisir un atténuateur de radon agréé.

Les règles et protections du radon aux T.N.-O.

Les Territoires du Nord-Ouest ont le cadre propre au radon le plus mince de toutes les administrations de cette série — un fait que les législateurs du territoire eux-mêmes ont signalé.

Garantie de maison neuve

Les T.N.-O. n'ont aucun programme obligatoire de garantie de maison neuve, et rien ne couvre le radon. Contrairement à l'Ontario, où la garantie Tarion couvre l'atténuation du radon jusqu'à 50 000 $, un acheteur d'une maison neuve aux T.N.-O. n'a aucun filet de sécurité législatif équivalent pour le radon.

Le Code du bâtiment (construction neuve)

Les Territoires du Nord-Ouest suivent le Code national du bâtiment du Canada, qui comprend des dispositions de tuyau d'évacuation en attente pour le contrôle du radon dans les maisons neuves. En pratique, l'application du Code du bâtiment est la plus forte là où il existe une capacité de permis et d'inspection — principalement à Yellowknife — et elle est plus limitée dans les communautés plus petites et non constituées. Le Code du bâtiment régit uniquement la construction neuve et n'impose rien aux maisons existantes. Plus de détails : les codes du bâtiment canadiens et le radon.

Programmes et sensibilisation

Il n'existe aucune subvention territoriale pour le radon, aucun programme de trousses ni aucune campagne de sensibilisation dédiée. L'examen juridictionnel de 2026 de l'Assemblée législative des T.N.-O. sur les soutiens au radon partout au Canada indiquait clairement que le territoire n'a « aucun programme territorial qui appuie explicitement l'atténuation ou le dépistage du radon », et Take Action on Radon note qu'il n'a aucun groupe partenaire travaillant à la sensibilisation au radon aux T.N.-O. Le fait que le territoire ait commandé cet examen est en soi un signe que la lacune est désormais sur le radar législatif.

Vendre ou acheter une maison : la divulgation aux T.N.-O.

La divulgation du radon n'est pas obligatoire aux T.N.-O. Il n'existe aucune déclaration territoriale de divulgation immobilière comportant une ligne sur le radon (seules la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique en ont une), et les transactions sont généralement régies par le principe « acheteur averti » (caveat emptor). Cependant, un niveau de radon élevé connu est le genre de défaut caché (« vice caché ») qu'un vendeur qui en a connaissance devrait divulguer. Si vous avez testé et savez que votre niveau est élevé, cette connaissance devrait être divulguée; si vous achetez, intégrez le radon à votre vérification diligente. Voyez le radon lors de l'achat ou de la vente d'une maison au Canada. Vous louez, ou vous louez un bien ? Consultez nos guides pour les propriétaires bailleurs et les locataires.

Le radon en milieu de travail aux T.N.-O.

Aucune limite contraignante d'exposition au radon propre aux T.N.-O. n'a été repérée dans les règlements territoriaux de santé au travail (administrés par la Commission de la sécurité au travail et de l'indemnisation des travailleurs); les obligations générales de santé et de sécurité s'appliquent. Par ailleurs, les milieux de travail de compétence fédérale aux T.N.-O. (banques, télécommunications, transport interprovincial et aérien, opérations fédérales) sont visés par un nouveau règlement fédéral, DORS/2026-10, qui fixe une limite contraignante en milieu de travail de 200 Bq/m³ (en remplacement de l'ancienne norme de 800 Bq/m³) et entre en vigueur vers le début de 2027.

Aide financière aux T.N.-O.

• Il n'existe aucune subvention provinciale/territoriale ni crédit d'impôt des T.N.-O. pour le radon. C'est confirmé par l'examen mené en 2026 par l'Assemblée législative des T.N.-O.
• Le programme « Lungs Matter » (Association pulmonaire du Canada) offre jusqu'à 1 500 $ pour l'atténuation du radon domiciliaire, en priorité pour les personnes ayant un diagnostic de cancer du poumon et les ménages à faible revenu. Le programme est décrit comme national; comme il n'existe pas d'association pulmonaire aux T.N.-O., confirmez l'admissibilité territoriale auprès de l'Association pulmonaire du Canada.
• Il n'existe actuellement aucune subvention fédérale d'atténuation du radon ouverte au grand public.

Si le coût de l'atténuation est un obstacle, il vaut la peine de vérifier si un programme territorial général de réparation domiciliaire ou d'aide au logement (par exemple, par l'entremise de la Société d'habitation des T.N.-O.) peut s'appliquer — confirmez-le directement auprès du programme, car le radon y est rarement nommé explicitement.

Foire aux questions

Le radon est-il un problème aux Territoires du Nord-Ouest ? C'est possible, mais le territoire est sous-testé. L'enquête plus ancienne de Santé Canada a relevé 5,4 % des maisons des T.N.-O. au-dessus de la ligne directrice (petit échantillon), tandis qu'une étude de 2024 plaçait le nord combiné des T.N.-O. et du Yukon à environ 1 maison sur 5. La géologie — roc uranifère et dégel du pergélisol — est une raison suffisante de tester votre propre maison.

Quel est un niveau de radon à faible risque aux T.N.-O. ? Il n'existe aucun niveau entièrement sans risque — la ligne directrice de Santé Canada est de 200 Bq/m³, le seuil au-dessus duquel elle recommande d'agir dans un délai d'un an. Le risque sous la ligne directrice est faible mais pas nul, et l'OMS fait référence à un seuil plus protecteur de 100 Bq/m³.

Le dégel du pergélisol influe-t-il sur le radon ? Les chercheurs s'attendent à ce que ce soit possible. Le pergélisol peut emprisonner le radon sous terre; en dégelant, il pourrait libérer le radon auparavant emprisonné, et la modélisation suggère que certaines maisons pourraient voir leurs niveaux intérieurs augmenter. Il s'agit d'une science émergente et d'une raison de traiter le risque de radon nordique comme quelque chose qui peut évoluer dans le temps — testez, et refaites un test si votre sol se déplace.

Une garantie ou une subvention couvre-t-elle le radon aux T.N.-O. ? Non. Il n'existe aucune garantie de maison neuve couvrant le radon aux T.N.-O. ni aucune subvention territoriale pour le radon. Le programme national « Lungs Matter » peut aider — confirmez l'admissibilité territoriale auprès de l'Association pulmonaire du Canada.

Combien coûte l'atténuation du radon aux T.N.-O. ? Il n'existe aucun chiffre propre aux T.N.-O.; à l'échelle nationale, la moyenne est d'environ 2 700 $ et Santé Canada estime un système type à 2 000 $ – 3 000 $. Aux T.N.-O., cela peut coûter plus cher parce que les professionnels en atténuation certifiés sont rares dans le Nord.

Combien de temps dure un test de radon ? Au moins 91 jours (trois mois) pour un résultat valide à long terme. Les « détecteurs » de courte durée peuvent signaler un problème possible, mais ne conviennent pas pour décider s'il faut agir.

Testez votre maison aux T.N.-O.

Le radon est invisible et, dans un territoire sous-testé, la seule information à laquelle vous pouvez vous fier au sujet de votre maison, c'est le résultat de votre propre maison. Un test à long terme est le moyen de l'obtenir.

Commandez votre trousse RadonTest.ca → — analyse en laboratoire par un laboratoire certifié PNCR-C (avec une option d'analyse entièrement au Canada), expédition suivie aller-retour, et votre résultat livré avec le contexte clair de Santé Canada.

Sources

1. Santé Canada — Ligne directrice sur le radon (mesures correctives dans un délai d'un an), modifié 2025-09-24. https://radontest.ca/fr/links/hc-guideline
2. Santé Canada — Le radon : ce que vous devez savoir (« 1 maison sur 5 », 16 % des cancers du poumon, environ 3 200 décès), édition 2025. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/radon-what-you-need-to-know.html
3. Santé Canada — Enquête pancanadienne sur les concentrations de radon dans les habitations, rapport final (T.N.-O. 5,4 %, n=185), 2012. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/radiation/cross-canada-survey-radon-concentrations-homes-final-report-health-canada-2012.html
4. Étude nationale Evict Radon / Université de Calgary — Enquête pancanadienne 2024 sur le radon (région nordique combinée T.N.-O.+YT ~20,5 %). https://crosscanadaradon.ca/survey/
5. Assemblée législative des T.N.-O. — Analyse juridictionnelle des soutiens publics au dépistage et à l'atténuation du radon au Canada (document déposé 443-20(1); « aucun programme territorial qui appuie explicitement l'atténuation ou le dépistage du radon »), déposé en 2026. https://www.ntlegislativeassembly.ca/sites/default/files/tabled-documents/2026-02/TD%20443-20(1)%20Radon.pdf
6. Centre de collaboration nationale en santé environnementale — Changements climatiques, Arctique et radon : une menace croissante venue du sol (couvercle de pergélisol; libération de radon liée au dégel), 2022. https://ncceh.ca/resources/blog/climate-change-arctic-and-radon-gas-rising-threat-ground
7. Santé Canada — Réduire les concentrations de radon dans votre maison (réduction de plus de 80 %; PNCR-C), modifié 2025-10-09. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/health-risks-safety/radiation/radon/reducing-levels-home.html
8. Santé Canada — Guide sur les mesures du radon dans les habitations (test de 91 jours; déclencheurs de nouveau test; nouveau test aux 5 ans pour les maisons atténuées), modifié 2025-12-22. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/publications/health-risks-safety/guide-radon-measurements-residential-dwellings.html
9. Santé Canada — Guide de réduction du radon à l'intention des Canadiens (mécanisme de la dépressurisation active du sol; refoulement; coût de fonctionnement), modifié 2025-09-24. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/radiation/radon-reduction-guide-canadians-health-canada.html
10. Take Action on Radon — Réduire le radon (données de coût; explication de la dépressurisation active du sol); page de programme Territoires du Nord-Ouest (aucun groupe de sensibilisation aux T.N.-O.). https://takeactiononradon.ca/protect/reducing-radon/ et https://takeactiononradon.ca/provinces/northwest-territories/
11. Gazette du Canada, Partie II — DORS/2026-10 (milieux de travail fédéraux 200 Bq/m³, en vigueur vers le début de 2027), 2026-02-11. https://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2026/2026-02-11/html/sor-dors10-eng.html

L'analyse en laboratoire est réalisée de façon indépendante par un laboratoire certifié PNCR-C. Les résultats sont présentés par rapport à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. RadonTest.ca coordonne uniquement la logistique des trousses et la soumission des échantillons — elle n'interprète ni ne modifie les résultats du laboratoire et ne fournit pas de conseils médicaux, juridiques ou relatifs à une garantie. L'information attribuée à Santé Canada, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et à d'autres est résumée à partir des sources publiques énumérées ci-dessus; confirmez les détails susceptibles de changer (exigences du Code du bâtiment, disponibilité des programmes, règles en milieu de travail) auprès de l'organisme responsable.