Une note avant de lire. Cet article présente de l'information générale en matière de santé et de référence, tirée de publications accessibles au public de Santé Canada, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et de la Société canadienne du cancer. Il ne s'agit pas d'un avis médical. Consultez les avertissements complets au bas de la page.
Réponse rapide. Au Canada, le niveau d'intervention pour le radon est de 200 Bq/m³ (ligne directrice résidentielle de Santé Canada). L'Organisation mondiale de la Santé recommande 100 Bq/m³. Le niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis est de 4 pCi/L (148 Bq/m³). Conversion : 1 pCi/L = 37 Bq/m³. Pour les maisons canadiennes, chaque organisme de réglementation (BCFSA, RECA, OACIQ, NBREA), chaque cadre immobilier provincial et la garantie des maisons neuves Tarion en Ontario font tous référence à 200 Bq/m³. Utilisez 200 Bq/m³ comme seuil d'intervention; considérez les 100 Bq/m³ de l'OMS comme un objectif à plus long terme si vous souhaitez réduire davantage le risque.
Si vous avez consacré du temps à vous renseigner sur le radon, vous avez probablement rencontré trois chiffres de niveau d'intervention différents et vous vous êtes demandé lequel utiliser :
- Santé Canada : 200 Bq/m³ (becquerels par mètre cube) — la ligne directrice d'intervention résidentielle canadienne
- Organisation mondiale de la Santé (OMS) : 100 Bq/m³ — le niveau de référence recommandé par l'OMS
- EPA des États-Unis : 4 pCi/L (≈ 148 Bq/m³) — le niveau d'intervention américain
Trois autorités différentes. Trois chiffres différents. Les écarts ne sont pas arbitraires — ils reflètent des calculs nationaux de risques-avantages différents, des profils de radon de base différents et des historiques de politiques différents. Mais pour un propriétaire canadien qui tente de décider quoi faire à propos d'un résultat de test, la question est simple : lequel s'applique à moi?
Réponse courte : au Canada, vous comparez le résultat de votre test de radon à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. C'est la norme canadienne publiée, le seuil au-delà duquel Santé Canada recommande l'atténuation, le chiffre autour duquel fonctionne chaque organisme de réglementation canadien (Tarion, BCFSA, RECA, OACIQ) et la valeur qu'utilisera votre avocat en immobilier. Le chiffre de 100 Bq/m³ de l'OMS est un contexte informatif (et certains Canadiens choisissent d'effectuer l'atténuation à des niveaux inférieurs en raison de celui-ci), et le chiffre de 148 Bq/m³ de l'EPA des États-Unis devient pertinent si vous lisez du contenu américain sur le radon ou si vous achetez une propriété aux États-Unis — mais il ne s'applique pas aux maisons canadiennes.
Ce guide explique ce que signifie chaque chiffre, pourquoi ils sont différents, comment convertir entre Bq/m³ et pCi/L, et ce que chaque ligne directrice dirait de votre résultat de test précis.
En bref
- Les propriétaires canadiens utilisent la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. C'est la norme canadienne publiée.
- L'OMS, 100 Bq/m³ est un niveau de référence plus prudent sur lequel certains Canadiens choisissent d'agir volontairement (la Société canadienne du cancer souligne qu'aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque).
- L'EPA des États-Unis, 148 Bq/m³ (= 4 pCi/L) s'applique aux maisons situées aux États-Unis. C'est la référence américaine la plus courante parce que les États-Unis utilisent le pCi/L (picocuries par litre), et non le Bq/m³.
- Conversion : 1 pCi/L ≈ 37 Bq/m³. Donc 4 pCi/L ≈ 148 Bq/m³.
- La seule façon de connaître le niveau de votre maison est de faire le test. Commandez une trousse de test de radon à long terme à 89 $ →
Table des matières
- Réponse rapide : quelle ligne directrice s'applique à vous
- Les trois lignes directrices expliquées
- Pourquoi les trois chiffres sont différents
- Bq/m³ vs pCi/L — comment convertir
- Matrice de décision : ce que chaque ligne directrice dirait de votre résultat
- Le principe « aussi bas que raisonnablement possible »
- FAQ
- Avertissements
- Sources
Réponse rapide : quelle ligne directrice s'applique à vous
Si vous vivez au Canada et que vous testez votre maison canadienne : utilisez la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. C'est la norme canadienne publiée. Au-dessus de 200 Bq/m³, Santé Canada recommande de prendre des mesures correctives (Santé Canada — Tester votre domicile). La garantie des maisons neuves Tarion en Ontario se déclenche au même chiffre de 200 Bq/m³. Les règles de divulgation immobilière de la BCFSA, de la RECA et de l'OACIQ font toutes référence à 200 Bq/m³ comme seuil de « vice caché important ».
Si vous voulez un seuil personnel plus prudent : utilisez le niveau de référence de l'OMS de 100 Bq/m³. La Société canadienne du cancer souligne qu'aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque et recommande de réduire l'exposition aussi bas que raisonnablement possible. Certains propriétaires canadiens agissent volontairement sous les 200 Bq/m³ — particulièrement les familles avec enfants, les fumeurs ou anciens fumeurs, ou les personnes qui passent beaucoup de temps au sous-sol.
Si vous lisez du contenu américain sur le radon (EPA, société du cancer américaine, entrepreneurs américains) : le niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis de 148 Bq/m³ (= 4 pCi/L) est celui auquel ils font référence. Ce n'est pas la norme canadienne, et les organismes de réglementation canadiens ne l'utilisent pas.
Si vous possédez une propriété au Canada et aux États-Unis : chaque propriété suit la norme de son propre pays. Un niveau d'intervention américain de 4 pCi/L (148 Bq/m³) ne déclencherait pas la ligne directrice canadienne de Santé Canada (200 Bq/m³), mais un résultat canadien de 200 Bq/m³ dépasserait absolument le seuil de l'EPA des États-Unis. La ligne directrice américaine est la plus prudente des deux.
Commandez votre trousse de test de radon à long terme à 89 $ →
Les trois lignes directrices expliquées
Santé Canada — 200 Bq/m³ (Canada)
La ligne directrice nationale du Canada sur le radon résidentiel est de 200 Bq/m³, établie par Santé Canada en 2007 (remplaçant une ligne directrice antérieure de 800 Bq/m³ en vigueur depuis 1988). La ligne directrice s'applique aux « zones d'occupation normale » des maisons — généralement le plus bas niveau habité (les sous-sols lorsqu'ils sont habitables, sinon le rez-de-chaussée).
Selon les directives publiées par Santé Canada (Guide pour la mesure du radon dans les habitations résidentielles) :
- Au-dessus de 200 Bq/m³ : mesures correctives recommandées, idéalement dans l'année (plus tôt si les niveaux sont beaucoup plus élevés).
- À 200 Bq/m³ ou en deçà : aucune mesure corrective requise. Santé Canada recommande de refaire le test tous les 5 ans.
La ligne directrice de 200 Bq/m³ est le point de référence légal et réglementaire au Canada. La garantie des maisons neuves Tarion en Ontario se déclenche à ce niveau. La BCFSA, la RECA et l'OACIQ font toutes référence à 200 Bq/m³ pour les obligations de divulgation immobilière. Chaque programme municipal canadien sur le radon (Hamilton, Guelph, Kingston) est construit autour du même chiffre.
Organisation mondiale de la Santé — 100 Bq/m³ (référence internationale)
L'OMS a publié un Manuel sur le radon à l'intérieur des habitations en 2009 qui recommandait un niveau de référence national de 100 Bq/m³ partout où c'est réalisable, avec une limite supérieure de 300 Bq/m³ là où 100 Bq/m³ n'est pas faisable. La justification déclarée de l'OMS est que le risque de cancer du poumon associé au radon augmente de façon continue sous le niveau canadien de 200 Bq/m³ et sous le niveau américain de 4 pCi/L — aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque, et une exposition plus faible est associée à un risque plus faible en termes absolus.
La recommandation de l'OMS de 100 Bq/m³ n'est juridiquement contraignante nulle part. C'est une norme de référence que chaque pays prend en considération lorsqu'il établit ses propres lignes directrices. Santé Canada et la Société canadienne du cancer font tous deux référence à la recommandation de l'OMS et reconnaissent que des lectures inférieures à 200 Bq/m³ comportent tout de même un certain risque de cancer du poumon à long terme.
Agence de protection de l'environnement des États-Unis — 4 pCi/L (148 Bq/m³) (États-Unis)
Le niveau d'intervention pour le radon résidentiel de l'EPA des États-Unis est de 4 pCi/L, établi en 1986. En unités SI, 4 pCi/L = environ 148 Bq/m³. L'EPA recommande :
- À 4 pCi/L (148 Bq/m³) ou au-dessus : prendre des mesures pour réduire les niveaux de radon.
- Entre 2 et 4 pCi/L (74 à 148 Bq/m³) : envisager de prendre des mesures.
- Sous 2 pCi/L (74 Bq/m³) : aucune mesure recommandée, bien qu'une exposition plus faible soit associée à un risque à long terme plus faible.
Le niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis est plus prudent que la ligne directrice canadienne — 4 pCi/L (148 Bq/m³) est inférieur aux 200 Bq/m³ du Canada. Les États-Unis utilisent des unités différentes (pCi/L) du reste du monde (Bq/m³), ce qui est la source d'une grande partie de la confusion lorsque les lecteurs canadiens rencontrent du contenu américain sur le radon.
Pourquoi les trois chiffres sont différents
Les écarts ne sont pas arbitraires — ils reflètent trois éléments différents :
1. Des calculs coûts-avantages différents. Chaque autorité met en balance le coût de l'atténuation d'un grand nombre de maisons par rapport à l'avantage pour la santé publique de la réduction des cas de cancer du poumon qui en résulte. Des seuils plus bas signifient plus de maisons signalées, un coût d'atténuation plus élevé et davantage de cas de cancer du poumon évités à l'échelle de la population. Des seuils plus élevés signifient moins de maisons touchées, un coût d'atténuation global plus faible, mais davantage de cas de cancer non évités. Chaque autorité se positionne à un endroit différent sur ce compromis.
2. Des profils de radon de base différents. Les États-Unis ont un niveau de radon résidentiel moyen pondéré par la population différent de celui du Canada, et de celui des pays européens auxquels l'OMS fait référence. Un niveau de ligne directrice qui signale 7 % des maisons canadiennes pourrait signaler une proportion sensiblement différente des maisons américaines ou européennes — ce qui influe sur le calcul coûts-avantages.
3. Des historiques de politiques différents. Le niveau d'intervention de 4 pCi/L de l'EPA est en place depuis 1986 et est profondément ancré dans la pratique immobilière américaine, les codes du bâtiment, les normes d'atténuation et la sensibilisation des consommateurs. La ligne directrice de 200 Bq/m³ de Santé Canada a remplacé une ancienne norme de 800 Bq/m³ en 2007. La recommandation de 100 Bq/m³ de l'OMS est arrivée en 2009. L'historique de chaque ligne directrice façonne sa position.
Ce qui N'EST PAS la différence : le risque sous-jacent de cancer du poumon par unité d'exposition au radon est le même dans les trois territoires. Le radon cause le cancer du poumon de la même manière à Calgary, à Denver et à Berlin. La science est la même; les seuils des politiques sont différents.
Bq/m³ vs pCi/L — comment convertir
C'est la partie qui déroute tout le monde lorsqu'on lit de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
Becquerels par mètre cube (Bq/m³) : l'unité SI (métrique) utilisée au Canada, par l'OMS et dans la majeure partie du monde. Un becquerel = un événement de désintégration radioactive par seconde. Un niveau de radon de 200 Bq/m³ signifie 200 événements de désintégration par seconde par mètre cube d'air.
Picocuries par litre (pCi/L) : l'unité impériale utilisée par l'EPA des États-Unis et les entrepreneurs américains. Un picocurie ≈ 0,037 becquerel.
Facteur de conversion :
- 1 pCi/L = 37 Bq/m³
- 1 Bq/m³ = 0,027 pCi/L
Tableau de conversion courant
| pCi/L (É.-U.) | Bq/m³ (Canada / OMS) | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 1 pCi/L | ~37 Bq/m³ | Sous toutes les lignes directrices; sous la moyenne canadienne du radon intérieur |
| 2 pCi/L | ~74 Bq/m³ | Sous toutes les lignes directrices; zone « envisager une mesure » dans le cadre de l'EPA des États-Unis |
| 2,7 pCi/L | ~100 Bq/m³ | Au niveau de référence recommandé par l'OMS |
| 4 pCi/L | ~148 Bq/m³ | Au niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis; sous la ligne directrice de Santé Canada |
| 5,4 pCi/L | ~200 Bq/m³ | À la ligne directrice résidentielle de Santé Canada |
| 8 pCi/L | ~296 Bq/m³ | Au-dessus des trois lignes directrices |
| 10 pCi/L | ~370 Bq/m³ | Bien au-dessus de toutes les lignes directrices |
| 20 pCi/L | ~740 Bq/m³ | Considérablement élevé |
Conseil pratique pour les Canadiens qui lisent du contenu américain : lorsque vous voyez une référence à « 4 pCi/L » dans la couverture américaine du radon, traduisez mentalement par « environ 148 Bq/m³ » — c'est le niveau d'intervention américain, sous la ligne directrice canadienne de Santé Canada. Lorsque vous voyez « 2 pCi/L », c'est environ 74 Bq/m³ — bien en dessous des trois lignes directrices.
Matrice de décision : ce que chaque ligne directrice dirait de votre résultat
Voici comment chaque autorité interpréterait le résultat d'un test de radon à long terme d'une maison canadienne :
| Votre résultat | Santé Canada (200 Bq/m³) | OMS (100 Bq/m³) | EPA des É.-U. (148 Bq/m³ / 4 pCi/L) |
|---|---|---|---|
| < 50 Bq/m³ (≈ < 1,4 pCi/L) | Aucune mesure; sous la moyenne canadienne | Aucune mesure | Aucune mesure |
| 50 à 100 Bq/m³ (≈ 1,4 à 2,7 pCi/L) | Aucune mesure | Au niveau de référence de l'OMS ou s'en approchant | Zone « envisager une mesure » |
| 100 à 148 Bq/m³ (≈ 2,7 à 4 pCi/L) | Aucune mesure | Au-dessus de la référence de l'OMS | Sous le niveau d'intervention américain |
| 148 à 200 Bq/m³ (≈ 4 à 5,4 pCi/L) | Aucune mesure | Au-dessus de la référence de l'OMS | Au-dessus du niveau d'intervention américain |
| 200 à 400 Bq/m³ (≈ 5,4 à 11 pCi/L) | Mesure recommandée | Au-dessus de la référence de l'OMS | Au-dessus du niveau d'intervention américain |
| > 400 Bq/m³ (≈ > 11 pCi/L) | Mesure recommandée (plus tôt si beaucoup plus élevé) | Au-dessus de la référence de l'OMS | Au-dessus du niveau d'intervention américain |
Pour une maison canadienne, la colonne de Santé Canada est celle qui fait foi. Les colonnes de l'OMS et de l'EPA des États-Unis sont un contexte de référence — utiles pour comprendre les perspectives internationales, mais ce n'est pas la norme qu'utiliseront votre organisme de réglementation, votre avocat ou votre fournisseur de garantie canadiens.
Commandez une trousse de test de radon à long terme à 89 $ →
Le principe « aussi bas que raisonnablement possible »
Les directives publiées par la Société canadienne du cancer comprennent ce cadre important :
La position publiée de la Société canadienne du cancer est qu'aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque, et que les niveaux devraient être réduits aussi bas que raisonnablement possible. (Société canadienne du cancer — Radon)
Ce principe « aussi bas que raisonnablement possible » (ALARA) est partagé dans l'ensemble de la science de la radioprotection en général. Il explique pourquoi l'OMS recommande 100 Bq/m³, pourquoi l'EPA des États-Unis utilise un niveau plus prudent de 148 Bq/m³, et pourquoi certains Canadiens agissent volontairement sur des niveaux de radon inférieurs à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³ :
- Le risque de cancer du poumon associé au radon est un continuum. Le risque ne bondit pas brusquement à un quelconque seuil. Une maison à 150 Bq/m³ présente un risque plus faible qu'une maison à 200 Bq/m³; une maison à 100 Bq/m³ présente un risque plus faible qu'une maison à 150 Bq/m³; et ainsi de suite.
- L'atténuation est généralement faisable à toute lecture où elle en vaut le coût. La dépressurisation sous la dalle peut généralement réduire le radon intérieur de jusqu'à 95 %, peu importe le niveau de départ.
- Certains Canadiens choisissent d'effectuer l'atténuation sous les 200 Bq/m³ pour des raisons de risque personnel — généralement les familles avec enfants, les fumeurs et anciens fumeurs, ou les personnes qui passent beaucoup de temps au sous-sol.
Il n'y a pas de mauvaise réponse ici pour un propriétaire canadien dont le résultat se situe entre 100 et 200 Bq/m³. Aucune mesure n'est requise par la ligne directrice canadienne, mais agir volontairement est cohérent avec le principe ALARA et avec les recommandations de l'OMS. C'est une décision personnelle fondée sur la maison précise, les personnes qui y vivent et le calcul coûts-avantages pour ce ménage.
FAQ
Quel niveau de radon devrais-je utiliser comme seuil d'intervention au Canada? 200 Bq/m³ — la ligne directrice résidentielle de Santé Canada. C'est la norme canadienne publiée, la valeur à laquelle Tarion (garantie des maisons neuves en Ontario) se déclenche, et le seuil auquel tous les organismes de réglementation canadiens (BCFSA, RECA, OACIQ) font référence pour la divulgation immobilière.
Pourquoi la recommandation de l'OMS de 100 Bq/m³ diffère-t-elle des 200 Bq/m³ du Canada? L'OMS recommande 100 Bq/m³ comme niveau de référence partout où c'est réalisable, en s'appuyant sur le principe selon lequel le risque de cancer du poumon lié au radon est un continuum et qu'une exposition plus faible est associée à un risque plus faible en termes absolus. La recommandation de l'OMS n'est juridiquement contraignante nulle part — chaque pays établit ses propres lignes directrices en fonction de calculs nationaux coûts-avantages. Le Canada a choisi 200 Bq/m³ comme seuil d'intervention.
Le 4 pCi/L de l'EPA des États-Unis est-il identique aux 200 Bq/m³ du Canada? Non. 4 pCi/L = environ 148 Bq/m³, ce qui est inférieur à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³ du Canada. Le niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis est plus prudent que la norme canadienne.
Comment convertir entre pCi/L et Bq/m³? 1 pCi/L = 37 Bq/m³. Multipliez donc les pCi/L par 37 pour obtenir les Bq/m³, ou multipliez les Bq/m³ par 0,027 pour obtenir les pCi/L. Voir le tableau de conversion ci-dessus.
Mon test de radon a donné 150 Bq/m³. Que devrais-je faire? Selon Santé Canada, aucune mesure n'est requise (vous êtes sous la ligne directrice de 200 Bq/m³). Mais vous êtes au-dessus du niveau de référence de l'OMS de 100 Bq/m³ et au-dessus du niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis de 148 Bq/m³. Certains Canadiens dans cette plage choisissent d'effectuer l'atténuation volontairement — particulièrement les familles avec enfants, les fumeurs ou anciens fumeurs, ou les personnes qui passent beaucoup de temps au sous-sol. La Société canadienne du cancer souligne qu'aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque, et recommande de réduire les niveaux aussi bas que raisonnablement possible. C'est une décision personnelle fondée sur votre ménage.
Mon test de radon a donné 4 pCi/L. Que devrais-je faire? Convertissez d'abord : 4 pCi/L = ~148 Bq/m³. C'est au niveau d'intervention de l'EPA des États-Unis (vous effectueriez l'atténuation aux États-Unis) mais sous la ligne directrice de Santé Canada (aucune mesure requise au Canada). Voir la matrice de décision ci-dessus.
Pourquoi le Canada utilise-t-il un seuil plus élevé que les États-Unis? Des calculs nationaux de risques-avantages différents. La ligne directrice de 200 Bq/m³ du Canada reflète un équilibre entre le coût d'atténuation à l'échelle de la population et l'avantage de prévention du cancer du poumon propre au parc immobilier résidentiel canadien et au profil de radon intérieur. Le niveau d'intervention de 4 pCi/L (148 Bq/m³) de l'EPA des États-Unis reflète un équilibre semblable avec des données différentes. Aucun des deux chiffres n'est « bon » ou « mauvais » — ce sont des seuils de politique qui reflètent des contextes nationaux différents.
Y a-t-il des provinces canadiennes qui utilisent une ligne directrice plus stricte que 200 Bq/m³? Pour les maisons résidentielles, non — toutes les provinces canadiennes utilisent la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. La Saskatchewan fixe toutefois un niveau d'intervention plus rigoureux de 112 Bq/m³ pour les écoles (reconnaissant que les enfants passent de longues durées dans les bâtiments scolaires sur de nombreuses années), mais cela s'applique aux bâtiments des écoles publiques, et non aux résidences privées.
Une lecture sous 100 Bq/m³ est-elle exempte de risque? La position publiée de la Société canadienne du cancer est qu'aucun niveau d'exposition au radon n'est considéré comme exempt de risque — toute exposition au radon comporte un certain risque de cancer du poumon à long terme. La référence de l'OMS de 100 Bq/m³ et la ligne directrice canadienne de 200 Bq/m³ sont des seuils de politique, et non des limites de risque absolues. Une exposition plus faible est toujours associée à un risque plus faible.
Quel est le niveau de radon à l'extérieur? Les niveaux de radon à l'extérieur sont généralement très faibles — entre 5 et 15 Bq/m³ dans la plupart des endroits, en raison de la dilution atmosphérique. La préoccupation liée au radon se situe à l'intérieur, où le gaz peut s'accumuler dans des espaces clos avec un échange d'air frais limité.
Testez votre maison — la seule façon de savoir quelle ligne directrice s'applique à vous
Quelle que soit la ligne directrice sur laquelle vous choisissez d'agir — Santé Canada 200, OMS 100, EPA des États-Unis 148 — vous devez d'abord connaître le niveau réel de votre maison. La seule façon de le savoir est de faire le test.
RadonTest.ca — 89 $ tout compris (plus taxes applicables). Trousse de test à traces alpha à long terme de 91 jours. Dispositif inscrit au C-NRPP. Analysée chez Lex Scientific à Guelph, en Ontario — laboratoire canadien, inscrit au C-NRPP, accrédité ISO/IEC 17025 par la CALA. Expédition canadienne suivie dans les deux sens. Rapport de laboratoire écrit en PDF livré dans votre boîte de réception en Bq/m³ (l'unité canadienne) — facile à comparer à l'une ou l'autre des trois lignes directrices internationales.
Avertissements importants
Pas un avis médical. Cet article fournit de l'information générale en matière de santé et de référence, tirée de documents accessibles au public de Santé Canada, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et de la Société canadienne du cancer. Il ne s'agit pas d'un avis médical et ne remplace pas l'avis d'un professionnel de la santé qualifié. Si vous avez des préoccupations de santé, veuillez consulter un médecin.
Statistiques et citations. Les chiffres de Santé Canada proviennent de Santé Canada — Tester votre domicile et du Guide pour la mesure du radon dans les habitations résidentielles. Les chiffres de l'OMS proviennent du Manuel de l'OMS sur le radon à l'intérieur des habitations (2009) et des publications ultérieures de l'OMS. Les chiffres de l'EPA des États-Unis proviennent du programme de radon résidentiel de l'EPA des États-Unis. La citation de la Société canadienne du cancer provient de cancer.ca. Les sources mettent à jour leurs chiffres publiés périodiquement; les chiffres cités reflètent les sources en date de mai 2026.
Conversion. Le facteur de conversion 1 pCi/L = 37 Bq/m³ est un arrondi du chiffre plus précis (1 pCi/L = 37,0 Bq/m³). Les différences de chiffres significatifs peuvent produire de petites variations dans les tableaux de conversion publiés. La conversion est une constante physique, et non un choix de politique.
Mesure personnelle sous 200 Bq/m³. Les affirmations concernant les Canadiens qui agissent volontairement sur des niveaux de radon inférieurs à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³ reflètent la communication générale en santé publique et le cadre « aussi bas que raisonnablement possible » de la Société canadienne du cancer. La décision d'effectuer l'atténuation à des niveaux inférieurs est une décision personnelle du ménage fondée sur les circonstances individuelles. Cet article ne recommande aucune mesure précise pour aucun lecteur précis; consultez un professionnel certifié C-NRPP qualifié pour des conseils personnalisés.
Références légales et réglementaires. Les affirmations concernant les normes réglementaires canadiennes (Tarion, BCFSA, RECA, OACIQ, NBREA, programmes municipaux) reflètent les directives accessibles au public des autorités. Les obligations précises de toute transaction ou réclamation individuelle dépendent des faits; consultez un professionnel qualifié de votre province.
Aucune prétention de diagnostic ou de traitement. RadonTest.ca vend des trousses de test de radon. Nous ne diagnostiquons, ne traitons ni ne prévenons aucune maladie.
Aucune garantie quant à l'exhaustivité. RadonTest.ca n'offre aucune garantie quant à l'exhaustivité ou à l'exactitude de l'information contenue dans le présent document et n'accepte aucune responsabilité pour les décisions prises en s'appuyant sur cet article.
Sources et lectures complémentaires
Santé Canada
- Le radon — ce que vous devez savoir (Santé Canada, 2025)
- Tester votre domicile
- Guide pour la mesure du radon dans les habitations résidentielles
- Guide de réduction du radon pour les Canadiens
Organisation mondiale de la Santé
Agence de protection de l'environnement des États-Unis
Société canadienne du cancer et recherche
- Société canadienne du cancer — Radon
- Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) — le CIRC classe le radon comme cancérogène du Groupe 1
Associations canadiennes
- C-NRPP — Trouver un professionnel ou un laboratoire certifié
- CARST — Association canadienne des scientifiques et technologues en radon
- Pleins feux sur le radon
Articles connexes de RadonTest.ca
- Symptômes de l'exposition au radon : ce que les Canadiens devraient savoir
- Meilleure trousse de test de radon au Canada (2026)
- Test de radon à long terme vs moniteur numérique en continu
- Test de radon lors de l'achat ou de la vente d'une maison au Canada
- Codes du bâtiment canadiens et radon : guide 2026