Radon en Nouvelle-Écosse : niveaux et risques

À lire d'abord. Ceci est de l'information générale destinée aux propriétaires, acheteurs, vendeurs, locateurs et locataires de la Nouvelle-Écosse, tirée de sources publiques de Santé Canada, d'Evict Radon / Université de Calgary, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, de LungNSPEI et d'autres. Il ne s'agit pas de conseils médicaux, juridiques ou relatifs à une garantie. Les résultats sont présentés par rapport à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³; RadonTest.ca coordonne la logistique du dépistage et n'interprète pas les résultats individuels ni ne fournit d'évaluation de santé.

L'essentiel : le radon en Nouvelle-Écosse en un coup d'œil

• La Nouvelle-Écosse compte parmi les concentrations de radon résidentiel les plus élevées au Canada. L'étude pancanadienne 2024 sur le radon — citée à la fois par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et par la Direction de la géoscience et des mines de la province — situe environ 36,8 % des maisons de la Nouvelle-Écosse au-dessus de la ligne directrice de 200 Bq/m³ (l'enquête plus ancienne de Santé Canada, en 2012, trouvait environ 11 %, de sorte que la proportion mesurée a fortement augmenté).
• Les maisons récentes d'Halifax testent pire, pas mieux. Une enquête de Santé Canada a trouvé que 67 % des maisons de la région d'Halifax construites entre 2012 et 2021 dépassaient la ligne directrice, contre 56 % des maisons construites entre 2001 et 2010 — un constat frappant et contre-intuitif.
• Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs. On estime que le radon cause plus de 100 décès par cancer du poumon par année en Nouvelle-Écosse (CAREX Canada).
• La ligne directrice de Santé Canada est de 200 Bq/m³ (moyenne annuelle). Au-dessus, Santé Canada recommande d'agir dans un délai d'un an — et plus tôt si le niveau est élevé.
• La Nouvelle-Écosse est l'une des rares provinces à avoir sa propre subvention pour le radon. LungNSPEI offre jusqu'à 2 500 $ pour l'atténuation aux ménages admissibles selon le revenu — en plus de la subvention nationale Lungs Matter.
• Aucun filet de sécurité côté garantie : la garantie de maison neuve de la Nouvelle-Écosse est facultative et ne couvre pas le radon. Les maisons neuves doivent inclure un tuyau d'évacuation en attente pour le radon en vertu du code du bâtiment.
• Un test valide dure au moins 91 jours (environ trois mois). Corriger une maison coûte habituellement quelques milliers de dollars et s'installe en une journée environ.

Quelle quantité de radon trouve-t-on dans les maisons de la Nouvelle-Écosse ?

Le radon est un gaz radioactif d'origine naturelle — incolore, inodore et sans goût — produit par la désintégration de l'uranium présent dans le sol et le roc, qui s'infiltre ensuite à l'intérieur. Les chiffres de la Nouvelle-Écosse comptent parmi les plus élevés au pays.

• L'Enquête pancanadienne de Santé Canada (2012) trouvait qu'environ 11 % des maisons de la Nouvelle-Écosse dépassaient la ligne directrice de 200 Bq/m³ (jusqu'à 14 % dans certaines régions).
• L'étude pancanadienne 2024 sur le radon (Evict Radon / Université de Calgary) place la Nouvelle-Écosse beaucoup plus haut — environ 36,8 % des maisons au-dessus de la ligne directrice, un chiffre cité à la fois par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et par le ministère des Ressources naturelles de la province. La propre base de données provinciale sur le radon (qui compte aujourd'hui près de 3 800 maisons de la Nouvelle-Écosse) confirme cette tendance, avec une probabilité globale d'environ 33 % de dépasser la ligne directrice — et d'environ 55 % dans les secteurs cartographiés à risque élevé.

Le bond de 11 % (2012) à environ 37 % (2024) est réel et reflète la hausse nationale; il traduit un échantillonnage beaucoup plus large et plus représentatif (et des maisons modernes plus étanches), et non un changement soudain du gaz lui-même. Gardez les deux chiffres en tête selon leur date. Santé Canada utilise « 1 maison sur 5 » comme message national; la Nouvelle-Écosse se situe bien au-dessus. La province est claire : il n'existe aucun secteur exempt de radon en Nouvelle-Écosse. (Pour le portrait national, voyez les niveaux de radon par province.)

Ce que cela signifie pour vous : une moyenne provinciale ne dit rien de votre maison. Deux maisons sur la même rue peuvent afficher des valeurs très différentes selon le sol, les fondations et la ventilation. Un test à long terme est le seul moyen de connaître votre propre concentration.

Le constat des « maisons récentes » d'Halifax. Un projet de dépistage communautaire de 2019 a trouvé 37 % des maisons d'Halifax au-dessus de la ligne directrice. Plus frappant encore, une enquête de Santé Canada sur les maisons construites après 2000 a trouvé que 67 % des maisons de la région d'Halifax construites entre 2012 et 2021 dépassaient la ligne directrice (contre 56 % de celles construites entre 2001 et 2010), les maisons récentes étant près de deux fois plus susceptibles de dépasser 600 Bq/m³. La leçon : une maison récente en Nouvelle-Écosse n'est pas une raison de sauter le test — au contraire, c'est une raison de tester.

Trouvez votre ville : nous tenons des guides locaux détaillés pour Halifax et Sydney / Cap-Breton, et d'autres communautés de la Nouvelle-Écosse s'ajouteront.

Pourquoi la Nouvelle-Écosse a autant de radon : la géologie

Les concentrations de radon suivent la quantité d'uranium dans le sol sous une maison, et le socle rocheux de la Nouvelle-Écosse en est riche. Les fortes lectures de la province sont liées à des granites et des ardoises fracturées contenant de l'uranium — notamment le batholite de South Mountain, le grand massif granitique qui sous-tend une bonne partie du centre et du sud de la Nouvelle-Écosse (y compris des parties de la région d'Halifax). Le ministère des Ressources naturelles note que les fortes valeurs de radon dans les gaz du sol de la région d'Halifax sont « généralement associées aux granites et aux ardoises, les granites étant uranifères et les fractures dans le socle d'ardoise augmentant le potentiel d'échappement du radon ». La carte du risque de radon de la Nouvelle-Écosse est construite à partir de la géologie du socle rocheux, de la géologie des sols et de mesures aéroportées de l'uranium — et, comme le souligne la province, aucun secteur n'est exempt de risque. Comme toujours, le portrait varie d'une maison à l'autre.

Le radon est-il à risque ? Le risque pour la santé en Nouvelle-Écosse

Le radon est classé cancérogène du groupe 1 par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) — la catégorie la plus élevée, comme la fumée de tabac et l'amiante. Les chiffres actuels de Santé Canada :

• Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs, et la deuxième cause globale après le tabagisme.
• On estime qu'environ 16 % des décès par cancer du poumon au Canada sont associés au radon — plus de 3 000 par année.
• Santé Canada estime qu'un non-fumeur exposé à de fortes concentrations de radon toute sa vie a environ 1 chance sur 20 de développer un cancer du poumon attribuable au radon; pour un fumeur, le risque combiné grimpe à environ 1 sur 3.

Pour la Nouvelle-Écosse en particulier, CAREX Canada estime que le radon cause plus de 100 décès par cancer du poumon dans la province chaque année. Avec plus du tiers des maisons potentiellement au-dessus de la ligne directrice, le risque touche toute la province.

Santé Canada présente le risque de façon proportionnée, et nous faisons de même : il n'existe aucun niveau de radon entièrement sans risque, le risque sous la ligne directrice est faible, et c'est en fin de compte à chaque propriétaire de décider du niveau d'exposition qu'il juge acceptable. Le radon agit à long terme, sans symptôme immédiat. L'objectif n'est pas d'alarmer — le radon est un risque mesurable et corrigeable, et le test est peu coûteux (et, pour certains ménages de la Nouvelle-Écosse, subventionné). (Pour démêler le vrai du faux, voyez nos principaux mythes sur le radon.)

La ligne directrice de Santé Canada — et ce que signifie votre résultat

La ligne directrice canadienne est de 200 becquerels par mètre cube (Bq/m³), mesurée en moyenne annuelle dans une aire normalement occupée de la maison. C'est une ligne directrice fondée sur la santé, et non une limite légale stricte pour les résidences privées. Ce que recommande Santé Canada :

• À 200 Bq/m³ ou plus : prendre des mesures correctives pour réduire la concentration, dans un délai d'un an — et plus tôt si le résultat est élevé.
• Sous 200 Bq/m³ : aucune mesure corrective n'est recommandée, bien qu'aucun niveau ne soit sans risque; certains ménages (surtout s'il y a un fumeur) choisissent d'agir vers le seuil plus protecteur de 100 Bq/m³ recommandé par l'OMS.

Votre résultat est une concentration, pas un « réussite/échec » : il se situe sur un continuum. Pour comprendre ce que signifie chaque plage de résultats et ce que recommande Santé Canada, consultez comment interpréter vos résultats de test de radon et notre comparaison des seuils de Santé Canada, de l'OMS et des États-Unis.

Comment tester le radon en Nouvelle-Écosse

Avec le tiers ou plus des maisons potentiellement au-dessus de la ligne directrice, le test est essentiel :

• Utilisez un test à long terme d'au moins 91 jours (environ trois mois). Le radon fluctue d'un jour et d'une saison à l'autre; une moyenne sur 91 jours et plus reflète votre exposition réelle. Les tests de courte durée ne servent qu'à vérifier un système d'atténuation, jamais à décider s'il faut agir.
• La saison de chauffage (environ octobre à avril) est idéale, car Santé Canada recommande qu'au moins 91 jours du test s'y déroulent; un test qui se déroule en grande partie hors de la saison de chauffage peut sous-estimer votre moyenne annuelle. Vous pouvez commencer en toute saison — prévoyez simplement de le faire durer assez longtemps.
• Placez le dosimètre au plus bas niveau habité (souvent le sous-sol s'il est utilisé), dans une pièce occupée plus de quatre heures par jour, à environ 30 cm du sol, loin des courants d'air, des bouches de ventilation et du soleil direct. Pas la cuisine, la salle de bain ni la buanderie.
• Utilisez un test approuvé par le PNCR-C. Les trousses RadonTest.ca utilisent un dosimètre à traces alpha analysé par un laboratoire certifié PNCR-C. (Pour comparer les trousses à long terme et les moniteurs numériques en continu, voyez notre guide.)

Où vous procurer un test : commandez une trousse RadonTest.ca — le dosimètre, l'analyse par un laboratoire certifié PNCR-C (avec une option d'analyse entièrement au Canada), l'expédition suivie aller-retour et votre résultat livré avec un contexte clair de Santé Canada sont tous inclus. (Les bibliothèques publiques de la Nouvelle-Écosse prêtent aussi des dosimètres de dépistage de courte durée, utiles pour un coup d'œil rapide, mais qui ne remplacent pas un test à long terme.) Une mise en garde sur les trousses de détail bon marché : toutes les trousses de quincaillerie ne sont pas analysées par un laboratoire certifié PNCR-C — voyez notre comparaison des trousses de radon en quincaillerie.

Quand refaire un test. Santé Canada recommande de tester de nouveau après toute rénovation touchant la structure ou la ventilation de votre maison (sous-sol fini, nouvelle fournaise, ajout d'une salle de bain), après une rénovation écoénergétique ou après une excavation près des fondations; et tous les 5 ans si vous avez un système d'atténuation, pour confirmer qu'il fonctionne toujours. Il n'existe pas de règle générale « tous les 5 ans » pour une maison non atténuée — le déclencheur, c'est le changement. (Voir quand est la saison de dépistage du radon au Canada.)

Si votre taux de radon est élevé : l'atténuation en Nouvelle-Écosse

Un résultat au-dessus de 200 Bq/m³ est un problème qui se règle (voici quoi faire si votre niveau de radon dépasse 200 Bq/m³). Santé Canada recommande de faire appel à un professionnel en atténuation du radon certifié PNCR-C — et la Nouvelle-Écosse, comme l'une des provinces les plus touchées par le radon au Canada, dispose d'une industrie de l'atténuation bien établie.

Comment ça fonctionne. La méthode standard et la plus efficace est la dépressurisation active du sol (sous la dalle) : un tuyau traverse la dalle de fondation et un ventilateur en marche continue aspire le radon sous la maison et l'évacue à l'extérieur, avant qu'il ne pénètre dans votre espace de vie. Dans la plupart des maisons, cela réduit le radon de plus de 80 %, et un système s'installe souvent en une journée environ. Un bon entrepreneur fera fonctionner le ventilateur en continu (jamais éteint), vérifiera que le système ne provoque pas de refoulement d'une fournaise, d'un chauffe-eau ou d'un foyer, et validera le travail par un test de courte durée après la mise en marche, puis par un test à long terme la saison de chauffage suivante — idéalement pas par l'entreprise qui l'a installé.

Combien ça coûte. Il n'existe pas de moyenne fiable propre à la Nouvelle-Écosse, mais Santé Canada estime de 2 000 $ à 3 000 $ pour un système standard sous la dalle, et les données nationales de Take Action on Radon donnent une moyenne d'environ 2 700 $ (les bâtiments complexes coûtent plus cher). Le fonctionnement du ventilateur ajoute environ 50 $ à 75 $ par année en électricité — et la Nouvelle-Écosse offre des subventions qui peuvent compenser une bonne partie du coût (voir ci-dessous). (Voir le coût de l'atténuation du radon au Canada.)

Trouver un professionnel certifié. Le Programme national de compétence sur le radon au Canada (PNCR-C) — administré par l'Association canadienne des scientifiques et technologues en radon, sous la supervision de Santé Canada — certifie les professionnels de la mesure du radon, les professionnels de l'atténuation et les laboratoires. Cherchez dans le répertoire à c-nrpp.ca/find-a-professional. RadonTest.ca n'effectue pas l'atténuation et ne recommande aucune entreprise en particulier. (Voir aussi comment choisir un atténuateur de radon agréé.)

Les règles et protections du radon en Nouvelle-Écosse

La Nouvelle-Écosse combine une exigence forte du code du bâtiment et une obligation de divulgation avec — fait inhabituel — sa propre subvention d'atténuation.

Aide financière : une subvention d'atténuation de la Nouvelle-Écosse

La Nouvelle-Écosse est l'une des rares provinces à avoir sa propre subvention d'atténuation du radon. La Radon Reduction Grant de LungNSPEI verse jusqu'à 2 500 $ directement à l'atténuateur certifié PNCR-C choisi par le propriétaire, pour les ménages de la Nouvelle-Écosse admissibles selon le revenu (généralement un revenu de ménage inférieur à 100 000 $, un résultat de test à long terme au-dessus de 200 Bq/m³ et des soumissions d'atténuateurs certifiés; vérifiez les conditions actuelles auprès de LungNSPEI). En plus de cela, la subvention nationale Lungs Matter (Association pulmonaire du Canada) offre jusqu'à 1 500 $, en priorité aux personnes ayant un diagnostic de cancer du poumon et aux ménages à plus faible revenu. Cumulées, ces aides peuvent couvrir une bonne partie du coût d'une atténuation type.

Code du bâtiment : un tuyau d'évacuation en attente pour le radon

Les maisons neuves de la Nouvelle-Écosse sont construites avec une protection contre le radon. La Nouvelle-Écosse a adopté le Code national du bâtiment du Canada 2020 (en vigueur le 1er avril 2025) sur l'ensemble du territoire, qui exige que les petites maisons neuves (partie 9) incluent un tuyau d'évacuation en attente pour le radon sous la dalle — une barrière scellée contre les gaz du sol et un tuyau bouché prêt à recevoir un ventilateur (l'exigence remonte au code de 2010 que la Nouvelle-Écosse a adopté vers 2011). Il s'agit d'un tuyau d'évacuation passif en attente : si un test ultérieur révèle un taux de radon élevé, un ventilateur complète le système. Le code ne régit que la construction neuve et n'exige aucun test — et, comme le montrent les données d'Halifax, les maisons neuves testent quand même haut, de sorte que le test demeure essentiel. (Plus de détails : les codes du bâtiment canadiens et le radon.)

Vendre une maison : un résultat élevé connu doit être divulgué

La Nouvelle-Écosse suit le principe « acheteur averti » (caveat emptor) pour les défauts visibles, mais un vendeur doit divulguer un vice caché important connu — et un résultat de radon élevé connu et non atténué en est exactement un. La déclaration de divulgation du bien (administrée par la Nova Scotia Real Estate Commission) est facultative mais aborde le radon, et l'organisme de réglementation a publié des directives sur le radon pour les acheteurs, les vendeurs et les agents. En clair : si vous avez testé et savez que votre taux est élevé, il devrait être divulgué; si vous achetez, intégrez le radon à votre vérification diligente. (Voir le radon lors de l'achat ou de la vente d'une maison au Canada.)

Garantie de maison neuve : facultative, et sans couverture du radon

Contrairement à l'Ontario, une garantie de maison neuve n'est pas obligatoire en Nouvelle-Écosse — la couverture est facultative, offerte par l'entremise de l'Atlantic Home Warranty Program par les constructeurs membres, et ne couvre pas explicitement le radon. Cela contraste avec l'Ontario, où la garantie Tarion couvre l'atténuation du radon jusqu'à 50 000 $ — de sorte qu'en Nouvelle-Écosse, corriger le radon dans une maison neuve revient généralement au propriétaire (avec l'aide des subventions ci-dessus). (Pour le portrait pancanadien, voyez votre garantie de maison neuve couvre-t-elle le radon ?)

Milieux de travail et logements locatifs

Les règles de santé et sécurité au travail de la Nouvelle-Écosse ne fixent aucune limite contraignante de radon pour les milieux de travail généraux; les directives provinciales renvoient les employeurs à la ligne directrice de 200 Bq/m³ de Santé Canada. Par ailleurs, les milieux de travail de compétence fédérale en Nouvelle-Écosse (banques, télécommunications, transport interprovincial, opérations fédérales) sont visés par le nouveau règlement fédéral DORS/2026-10, qui fixe une limite contraignante de 200 Bq/m³ (en remplacement de l'ancienne limite de 800 Bq/m³), entrant en vigueur vers février 2027. Pour les logements locatifs, voyez nos guides pour les propriétaires bailleurs et les locataires.

Aide financière en Nouvelle-Écosse

• Radon Reduction Grant de LungNSPEI — jusqu'à 2 500 $ pour l'atténuation par un professionnel certifié PNCR-C, pour les propriétaires de la Nouvelle-Écosse admissibles selon le revenu (un test à long terme au-dessus de 200 Bq/m³ est exigé). L'option phare de la Nouvelle-Écosse.
• Lungs Matter (Association pulmonaire du Canada) — une subvention nationale allant jusqu'à 1 500 $ pour l'atténuation, en priorité aux personnes ayant un diagnostic de cancer du poumon et aux ménages à plus faible revenu.
• Il n'existe aucun crédit d'impôt provincial pour le radon en Nouvelle-Écosse, et actuellement aucune subvention fédérale d'atténuation du radon ouverte au grand public.

Foire aux questions

Quel est un niveau de radon à faible risque en Nouvelle-Écosse ? Aucun niveau n'est entièrement sans risque. La ligne directrice de Santé Canada est de 200 Bq/m³, le seuil au-dessus duquel elle recommande d'agir dans un délai d'un an. Le risque sous la ligne directrice est faible mais pas nul, et l'OMS recommande un seuil plus protecteur de 100 Bq/m³.

Le radon élevé est-il fréquent en Nouvelle-Écosse ? Parmi les plus fréquents au Canada. L'enquête de Santé Canada de 2012 trouvait environ 11 % des maisons de la Nouvelle-Écosse au-dessus de la ligne directrice; l'étude pancanadienne 2024 sur le radon — citée par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse — la situe à environ 36,8 %, avec des secteurs à risque élevé autour de 55 %.

Les maisons récentes sont-elles plus à faible risque en Nouvelle-Écosse ? Non — c'est l'inverse à Halifax. Une enquête de Santé Canada a trouvé que 67 % des maisons de la région d'Halifax construites entre 2012 et 2021 dépassaient la ligne directrice. Une maison neuve est une raison de tester, pas de s'en abstenir.

Existe-t-il une aide pour payer l'atténuation du radon en Nouvelle-Écosse ? Oui. LungNSPEI offre une subvention allant jusqu'à 2 500 $ pour les ménages admissibles selon le revenu, et la subvention nationale Lungs Matter offre jusqu'à 1 500 $. Confirmez les conditions actuelles auprès de chaque programme.

Dois-je divulguer le radon en vendant une maison en Nouvelle-Écosse ? Un résultat de radon élevé connu et non atténué est un vice caché important qu'un vendeur est censé divulguer, et la déclaration de divulgation aborde le radon. Il n'y a aucune obligation de tester avant de vendre.

La garantie de maison neuve de la Nouvelle-Écosse couvre-t-elle le radon ? Non. La garantie de maison neuve de la Nouvelle-Écosse est facultative et ne couvre pas le radon — contrairement à la garantie Tarion de l'Ontario.

Combien de temps dure un test de radon ? Au moins 91 jours (environ trois mois) pour un résultat valide à long terme. Les tests de courte durée ne conviennent pas pour décider s'il faut agir.

Testez votre maison en Nouvelle-Écosse

La Nouvelle-Écosse compte parmi les taux de radon les plus élevés au Canada — et offre des subventions pour aider à le corriger. Mais peu importe comment vous testez, seule une mesure à long terme révèle le niveau réel de votre maison.

Commandez votre trousse RadonTest.ca → — analyse en laboratoire par un laboratoire certifié PNCR-C (avec une option d'analyse entièrement au Canada), expédition suivie aller-retour, et votre résultat livré avec un contexte clair de Santé Canada.

Sources

1. Santé Canada — Le radon : ce que vous devez savoir (« 1 maison sur 5 », 16 % des cancers du poumon, plus de 3 000 décès, réduction de plus de 80 %), 2025. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/radon-what-you-need-to-know.html
2. Santé Canada — Au sujet du radon / Ligne directrice sur le radon (200 Bq/m³; mesures correctives dans un délai d'un an), modifié 2025-09-24. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/health-risks-safety/radiation/radon/about.html
3. Santé Canada — Guide de réduction à l'intention des Canadiens (2 000 $ à 3 000 $; coût de fonctionnement du ventilateur; risque 1 sur 20 / 1 sur 3; mécanisme; vérification), modifié 2025-09-24. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/radiation/radon-reduction-guide-canadians-health-canada.html
4. Santé Canada — Guide de mesure du radon dans les maisons (test de 91 jours, directives sur la saison, déclencheurs de nouveau test, nouveau test aux 5 ans pour les maisons atténuées), modifié 2025-12-22. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/publications/health-risks-safety/guide-radon-measurements-residential-dwellings.html
5. Gouvernement de la Nouvelle-Écosse — Make sense of radon (Nouvelle-Écosse ~36,8 % au-dessus de la ligne directrice; ~100 décès/an; aucun secteur exempt de radon), 2026. https://novascotia.ca/make-sense-of-radon/
6. Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MacRae) — Radon in Indoor Air in Nova Scotia, Report of Activities 2023-24 (ensemble de données de 3 776 maisons; risque élevé ~55 %; géologie). https://novascotia.ca/natr/meb/DATA/pubs/25re01/03ROA_2025_MacRae_Radon.pdf
7. Santé Canada — Enquête sur le radon dans les maisons construites après 2000 : région d'Halifax (67 % des maisons de 2012-2021 au-dessus de la ligne directrice), 2022. https://www.canada.ca/en/health-canada/services/publications/health-risks-safety/radon-gas-survey-homes-built-after-2000-halifax-region.html
8. Étude pancanadienne 2024 sur le radon (Evict Radon / Université de Calgary) — région de l'Atlantique ~1 sur 3; national ~18 %. https://crosscanadaradon.ca/survey/
9. Take Action on Radon — Atlantique (chiffres de Santé Canada 2012; défi des 100 trousses d'Halifax). https://takeactiononradon.ca/provinces/atlantic/
10. LungNSPEI — Aide à l'atténuation du radon (Radon Reduction Grant de la Nouvelle-Écosse jusqu'à 2 500 $) et Programmes sur le radon (prêts en bibliothèque / par les députés). https://www.lungnspei.ca/radonmitigationassistance
11. Nova Scotia Real Estate Commission — Defects & disclosures (obligation de divulgation des vices cachés importants; directives sur le radon). https://nsrec.ns.ca/consumers/your-transaction/defects-disclosures
12. Nova Scotia Building Code Regulations (N.S. Reg. 198/2024, CNB 2020, en vigueur le 1er avril 2025). https://novascotia.ca/just/regulations/regs/bcregs.htm
13. Gazette du Canada, Partie II — DORS/2026-10 (milieux de travail fédéraux : 200 Bq/m³, en vigueur ~févr. 2027). https://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2026/2026-02-11/html/sor-dors10-eng.html
14. Association pulmonaire du Canada — Subvention d'atténuation du radon Lungs Matter (jusqu'à 1 500 $). https://www.lung.ca/air-quality/radon/lungs-matter-radon-mitigation-support

L'analyse en laboratoire est réalisée de façon indépendante par un laboratoire certifié PNCR-C. Les résultats sont présentés par rapport à la ligne directrice de Santé Canada de 200 Bq/m³. RadonTest.ca coordonne uniquement la logistique des trousses et la soumission des échantillons — elle n'interprète ni ne modifie les résultats du laboratoire et ne fournit pas de conseils médicaux, juridiques ou relatifs à une garantie. L'information attribuée à Santé Canada, au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, à LungNSPEI et à d'autres est résumée à partir des sources publiques énumérées ci-dessus; confirmez les détails susceptibles de changer (conditions des subventions, exigences du code du bâtiment, obligations de divulgation, disponibilité des programmes) auprès de l'organisme responsable.